WORK / LIVE 干活 Paris-Gonesse

2023年7月4日在 MU1 工厂大厅开幕的这次展览，展出了《再生》（Régénération）一书中收录的工人作品。这本书是伯纳德控制北京-大兴、巴黎-戈内斯和米兰-罗市三个社会敏感性研发部的第一本作品与行为合集。

这本书把我们带回一个特殊的时期：疫情。在危机及其后的恢复期，一些工人找到了给自己充电、寻找乐趣、做出令人安心的动作、继续创作的方式。我们希望记录下这些态度和创作策略——对简单事物的关注，以及面对不确定时的“避难”时刻。这里没有追求壮观的雄心，只是谦逊地与世界分享这种感知。

无论是为了打发时间、安抚自己还是娱乐，这些艺术作品、设计物件、图像和仪式都在最基本的层面上展示了艺术实践的重要性：它是应对压倒性危机的直接而直觉的行动。摆脱了传统含义，艺术创作在这里成为一种再生的过程。这些作品凝聚着基本的需求：重新与自然相连，在家中和工作中寻找日常的诗意，重新拥有独立于工作常规的时间与空间。这些自发的创作以其谦逊和精炼的美感，揭示了一种贴近日常生活的艺术观：在混乱世界中的脆弱支撑，以及对抗压力和人际关系虚拟化的内在平衡之源。

这本书收录英文、法文和中文文本，可在 La Centrale Edizioni 和 Amazon 购买。

展出作品

Sergette Francillonne, Nathalie Marcos, Khim Goui
Cueillette

一个属于“我们”的时刻……三位在同一布线工位工作的女工有一个特别的仪式：午休时在工厂停车场附近寻找四叶草。收获好的时候，她们把幸运符放进小塑料袋——有时是手工做的——或者放进手机壳里。在经历了两年的危机、通货膨胀和对未来的不确定之后，这三位女性的举动是一种抵抗：在共同寻找这些珍贵护身符的过程中驱散逆境。

32Ch210
μ-M

她像拍摄花朵一样，用微距模式拍摄机械零件。工作时，她细心地选择角度，把零件摆在方格纸上。然后是散步。她用同一台相机，在别的地方、别的时间，观察生命的自由：花冠的绽放、花序的种类，以及那些在墙缝或风化砖块中顽强生长的植物的力量。在这两种存在方式的对照中，她的作品深入微观的细腻，以抵御宏观视角带来的失望。

Gilbert William Honoray
ஆதவன் கை வண்ணம் Soleil artisanal

Gilbert William Honoray 从童年记忆、电影和文化传统中汲取鲜明的形象。从少年时代起，他就不断绘画、剪裁、塑形、雕刻，把个人生活与集体意象——世俗的或神圣的、古老的或代际的——编织在一起。他用车间废弃的纸板制作了一辆等比例摩托车模型，对他来说这象征着逃离与自由。这件雕塑包含了泰米尔纳德邦这一世界最古老文明之一的元素：工厂日常材料与公元3世纪泰米尔王国哲罗、朱罗和潘地亚王朝的古老符号相遇——老虎是朱罗帝国的旗帜，车轮上的两条鱼是潘地亚王朝的象征，车把上的弓则是哲罗王国的标志。

Sorin Stanciu
Colombier, 影像, Gonesse, 2021

Sorin Stanciu 养信鸽已有十年。2012年，他和儿子一起开始了这项特别的运动，就像训练一支运动员队伍。如今他仍每天照料鸽子，只是方式更加沉静：“我照顾那些让我快乐的鸽子。”一个夏日，他把两只鸽子带到办公室，在午休时拍摄它们起飞的画面，地点选在湖边一处安静的地方。他轻轻地把鸟捧在手里从笼中取出；鸽子被他温柔的动作安抚，飞向天空，回到鸽舍。

Ahmed Amadi
Strates, 摄影, 2021

“在油漆工棚附近，有个地方堆满了旧油漆桶。观察桶底厚厚的一层时，我开始注意到颜色的层次。我用极近的特写拍下这些图案。我希望每个人都能看到一幅奇幻的风景，却猜不出我照片的真正主题。”