WORK / LIVE 干活 巴黎-戈内斯

参与者：Relin Bellino、Adolphe Ékoumé、Elisabeth Agudze、Bakary Cissé、Samir Mezouar、Carole Cartier、Rabah Rabet、Sorin Stanciu、Ada Hennil、Yann Lebiot、Thierry Lafond、Ivana Boric、Zoran Colanic、Djamel Harrache、Michel Duvocelle、Juliette Pretesacque、Yves-Marie Saint-Martin、Sounkarou Dembélé。导言：Blandine de La Taille。

“自2016年春天起，我参与在伯纳德控制法国厂区建立社会敏感性研发部。我们的第二个项目《Time Inside》邀请工人们去体会时钟之外的时间，并把每一种独特的感知转化为观念艺术的形式。矛盾的是，在一个以效率衡量时间的环境里，大家却找到了办法，创作出即时、有力而富有诗意的作品。

“在讨论中，我们想到做一本日历，每月一个节点：每个月展示一位或一组工人的作品。作品陈列在工厂专门设立的艺术实验室里；全体员工受邀参加开幕，由作者介绍自己的作品，整个月里同事们都可以来参观、分享想法。”

一月——Relin Bellino，《Meridiana》。数码拼贴，2016。

二月——Adolphe Ékoumé，《Chronologie des événements》。书法笔记本，2016。

三月——Elisabeth Agudze，《5 mois / 18 jours》。照片上熔化的锡，10 × 15 × 5 厘米，2016。

四月——Bakary Cissé 与 Samir Mezouar，《Dégradé d’usure》。运输托盘装置，200 × 100 × 60 厘米，2016。

五月——Carole Cartier 与 Rabah Rabet，《Le temps est un ressort》。拼装，2016。

六月——Zoran Colanic，无题。纸上钢笔，2016。“你奔向你要去的地方……到最后，就结束了。生活的幸福在于其间。”“太阳升起，人出生、上学、急着长大，朝着同一个方向奔跑。然后到了退休，恰恰在这时，所有人都转身往回看。他们试图逆着一条通向日落的自动步道行走……没关系，反正，这就是这幅画。”

七月——Ivana Boric、Yann Lebiot、Thierry Lafond 与 Frank Bonnet，《Espace-temps》。摄影，2016。同事们按照在伯纳德控制的工龄站在通往办公室的楼梯台阶上；彼此间的距离对应各自入职日期之间相差的年数。

八月——Djamel Harrache，《Je n’ai pas le temps…》。木上雕刻与书写，2016。

九月——Juliette Pretesacque，《Hydratension》。装置，2016。“我每天从食堂订一瓶水带回办公室。下午把它当水壶用；水位下降时，就去饮水机加满，就像翻转一只沙漏。一天结束时，瓶里的水位总是不一样……”

十月——Michel Duvocelle，《Temps libre》。铝与黄铜雕塑，2017。Michel 负责加工钢制零件。圣诞假期后材料还没到，他在工作中有了一些空闲：他用一块铝方块做了一座房子，第一次用自己的设备实现一个个人的、审美的灵感。第二天材料到了，时间又飞走了……

十一月——Yves-Marie Saint-Martin，《Washer Shower》。挪用的技术图纸，数码绘图，2017。

十二月——Sounkarou Dembélé，《Tool Bandage》，2017。