WORK / LIVE 干活 Pékin, Paris-Gonesse

Les Social Sensibility R&D Departments des usines Bernard Controls de Pékin et de Paris-Gonesse ont été invités à co-organiser, avec Mike Watson, Quartair et Artists at Risk, une section de Politics of Dissonance, événement collatéral officiel de Manifesta 12 consacré à la performance, à l’art sonore, au spoken word et au VJing, dans un lieu du Vicolo del Pallone, dans le quartier de la Kalsa à Palerme. Notre proposition, Karaoke Propaganda, était une action collective qui s’est déroulée sur toute la journée du 8 juillet 2018.

Le matin, nous avons collé les affiches de l’événement dans le quartier, le long du port et dans les ruelles, sur des murs publics et privés, en échangeant avec les commerçants et les passants. Sur le front de mer, nous avons pratiqué la calligraphie à l’eau avec des balais et des seaux, comme dans les parcs chinois ; nous avons joué dans les jardins publics puis, de retour au lieu, couvert les murs de grands caractères en chinois, français, anglais et italien jusqu’au coucher du soleil. Sont venus ensuite le VJing, la musique live de Fenni, le karaoké et le micro ouvert jusque tard dans la nuit.

Le projet est né de huit années de collecte de voix à l’usine de Pékin et de quatre à Paris-Gonesse – entretiens, conversations, écritures murales, échanges numériques, documents écrits. En travaillant avec des personnes de pays, de cultures et d’horizons différents, nous avons utilisé l’art comme outil et comme langage pour leur permettre d’explorer ce qu’elles voulaient et d’ouvrir un autre dialogue avec elles-mêmes et avec les autres, au travail et hors du travail. Donner la parole dans une situation réelle, c’est faire surgir les contradictions, les différences et les limites que les relations humaines affrontent chaque jour ; la pression des pairs et l’identité culturelle se révèlent souvent un terrain plus difficile que la hiérarchie et le pouvoir. Quand quelqu’un choisit le langage de l’art pour dire quelque chose en public, le regard des autres peut changer, et toutes ses relations avec lui – un processus aux conséquences imprévisibles, et pour cette raison une façon d’aborder l’imaginaire social sans méthodes figées, thérapie ni doctrine.

Que signifie avoir une voix aujourd’hui ? Qui donne la parole à qui ? Où peut-on parler sans qu’on nous dise quoi dire ? Au fil des ans, nous avons gardé des phrases lâchées pendant les pauses, les déjeuners, les entretiens et les réunions. Elles sont devenues des mots écrits à la main sur l’escalier d’un musée, des lettres taguées sur le mur d’un autre, une pièce sonore diffusée par des haut-parleurs en carton dans un troisième. Le karaoké – l’un des divertissements les plus populaires, en Orient comme en Occident – leur offrait une nouvelle forme : et si, dans un éclair de folie, on choisissait de ne pas suivre les paroles pour réciter un poème, chanter un chant ancestral, dire une prière, se souvenir d’un absent, jeter un sort ?

Dans un monde polarisé, où la démocratie se vide lentement de sa force émancipatrice et où l’efficacité de l’État autoritaire technocratique commence à séduire, la censure fonctionne dans les deux modèles : l’information est soit filtrée, soit noyée dans un flot continu. Nous ne savons pas comment affronter ces monstres, mais l’art signifie pour nous que nous pouvons encore imaginer autre chose. Comme les comédiens des Géants de la montagne, le mythe inachevé de Pirandello, nous sommes venus de loin, en étrangers, accueillis par d’autres étrangers, pour mettre en scène un récit à la fois privé et collectif : poèmes classiques chinois et vieux chants révolutionnaires, légendes du Togo, récits du Mali, sortilèges créoles, poésie italienne et française, langage informatique, chansons pop, berceuses – et tous ceux qui, dans le public, voulaient se joindre à nous. La musique, quatre partitions de Fenni avec des intermèdes improvisés, a duré de 18 h 30 à 2 h.

À Palerme, le département était représenté par Fenni, Wu Shuqing, Zhao Tao, Antoine Agudze, Sounkarou Dembélé, Blandine de La Taille, Tianji Zhao, Alessandro Rolandi et Christine Bernard ; toutes les autres personnes impliquées sont citées dans le documentaire vidéo. Une fois sélectionné par le comité de Manifesta 12, le projet a été rendu possible par le soutien constant de la direction et de tous les employés de Bernard Controls en Chine et en France.

Manifesta 12 – Politics of Dissonance